Как подготовить объявление на русском и румынском языках?

ovch.enua
Începător
0 postări
На Кокосике есть русская и румынская версии. Какие моменты проверить в переводе объявления, чтобы обеим аудиториям были понятны товар и условия?
olga-bojko-83
Începător
0 postări
Начните с названия товара и основных характеристик. В обеих версиях должны совпадать модель, размеры, комплектность и состояние.
iurii_i
Începător
0 postări
Технические обозначения лучше сверять с маркировкой: артикулы и названия моделей при переводе обычно не нужно придумывать заново.
yahont-mail
Începător
0 postări
Отдельно проверьте числа, валюту и единицы измерения. Ошибка в размере или стоимости создаст больше путаницы, чем неидеальная формулировка.
aloznyan
Începător
0 postări
В румынском тексте полезно проверить диакритические знаки и смысл фраз после автоматического перевода. Особенно внимательно — названия материалов и описание дефектов.
alex.tui
Începător
0 postări
Откройте карточку в обеих языковых версиях и прочитайте её как покупатель. Заголовок может быть переведён, а важные условия в описании — случайно пропущены.
lyoha-19
Începător
0 postări
Если меняете цену, комплектацию или условия передачи, проверьте обе версии текста. Иначе посетители разных языковых разделов могут получить противоречивые сведения.
Vă rugăm să vă autentificați sau să vă înregistrați pentru a comenta în această postare
Doar utilizatorii autentificați pot răspunde la postări. Acest lucru ajută la menținerea forumurilor curate de spam.
Ești vânzător profesionist? Creează un cont
Utilizator neautentificat
Bună ziua wave
Bine ați venit! Autentifică-te sau înregistrează-te