Как подготовить объявление на русском и румынском языках?

ovch.enua
Новичок
5 записи
На Кокосике есть русская и румынская версии. Какие моменты проверить в переводе объявления, чтобы обеим аудиториям были понятны товар и условия?
olga-bojko-83
Новичок
5 записи
Начните с названия товара и основных характеристик. В обеих версиях должны совпадать модель, размеры, комплектность и состояние.
iurii_i
Новичок
5 записи
Технические обозначения лучше сверять с маркировкой: артикулы и названия моделей при переводе обычно не нужно придумывать заново.
yahont-mail
Новичок
5 записи
Отдельно проверьте числа, валюту и единицы измерения. Ошибка в размере или стоимости создаст больше путаницы, чем неидеальная формулировка.
aloznyan
Новичок
5 записи
В румынском тексте полезно проверить диакритические знаки и смысл фраз после автоматического перевода. Особенно внимательно — названия материалов и описание дефектов.
alex.tui
Новичок
5 записи
Откройте карточку в обеих языковых версиях и прочитайте её как покупатель. Заголовок может быть переведён, а важные условия в описании — случайно пропущены.
lyoha-19
Новичок
4 записи
Если меняете цену, комплектацию или условия передачи, проверьте обе версии текста. Иначе посетители разных языковых разделов могут получить противоречивые сведения.
Пожалуйста войдите или зарегистрируйтесь для того чтобы оставить комментарий
Только зарегистрированные пользователи могут отвечать на сообщения. Это поможет сохранить форумы чистыми от спама.
Ты профессиональный продавец? Зарегистрироваться
Пользователь, не вошедший в систему
Привет wave
Добро пожаловать! Войди или зарегистрируйся