Опубліковано 26. Oct 2026
На Кокосике есть русская и румынская версии. Какие моменты проверить в переводе объявления, чтобы обеим аудиториям были понятны товар и условия?
Опубліковано 26. Oct 2026
Начните с названия товара и основных характеристик. В обеих версиях должны совпадать модель, размеры, комплектность и состояние.
Опубліковано 26. Oct 2026
Технические обозначения лучше сверять с маркировкой: артикулы и названия моделей при переводе обычно не нужно придумывать заново.
Опубліковано 26. Oct 2026
Отдельно проверьте числа, валюту и единицы измерения. Ошибка в размере или стоимости создаст больше путаницы, чем неидеальная формулировка.
Опубліковано 26. Oct 2026
В румынском тексте полезно проверить диакритические знаки и смысл фраз после автоматического перевода. Особенно внимательно — названия материалов и описание дефектов.
Опубліковано 26. Oct 2026
Откройте карточку в обеих языковых версиях и прочитайте её как покупатель. Заголовок может быть переведён, а важные условия в описании — случайно пропущены.
Опубліковано 26. Oct 2026
Если меняете цену, комплектацию или условия передачи, проверьте обе версии текста. Иначе посетители разных языковых разделов могут получить противоречивые сведения.