Как подготовить объявление на русском и румынском языках?

ovch.enua
Новачок
0 повідомлень
На Кокосике есть русская и румынская версии. Какие моменты проверить в переводе объявления, чтобы обеим аудиториям были понятны товар и условия?
olga-bojko-83
Новачок
0 повідомлень
Начните с названия товара и основных характеристик. В обеих версиях должны совпадать модель, размеры, комплектность и состояние.
iurii_i
Новачок
0 повідомлень
Технические обозначения лучше сверять с маркировкой: артикулы и названия моделей при переводе обычно не нужно придумывать заново.
yahont-mail
Новачок
0 повідомлень
Отдельно проверьте числа, валюту и единицы измерения. Ошибка в размере или стоимости создаст больше путаницы, чем неидеальная формулировка.
aloznyan
Новачок
0 повідомлень
В румынском тексте полезно проверить диакритические знаки и смысл фраз после автоматического перевода. Особенно внимательно — названия материалов и описание дефектов.
alex.tui
Новачок
0 повідомлень
Откройте карточку в обеих языковых версиях и прочитайте её как покупатель. Заголовок может быть переведён, а важные условия в описании — случайно пропущены.
lyoha-19
Новачок
0 повідомлень
Если меняете цену, комплектацию или условия передачи, проверьте обе версии текста. Иначе посетители разных языковых разделов могут получить противоречивые сведения.
Увійдіть або зареєструйтеся, щоб прокоментувати
Відповідати можуть лише авторизовані користувачі. Це допомагає захистити форум від спаму.
Ви — професійний продавець? Створити обліковий запис
Користувач, що не ввійшов у систему
Привіт wave
Ласкаво просимо! Увійти або зареєструватися